Tu es en retard.
Désolé. Problème de voiture.
J'ai pensé que l'on pourrait manger quelque chose
et parler un peu de nos journées.
Cela semble très banal.
Je vais commencer.
Catherine Winslow à été mise en garde à vue...
Je serai celui qui se tiendra au-dessus de toi quand tu mourras.
....de la faire libérer sous caution.
Et donc, comment était ta journée ?
Justement, faut qu'on parle.
Laisse-moi décrocher.
Ici Olivia.
Ne fais rien.
Ne bouge pas !
J'arrive tout de suite.
Je suis vraiment désolée.
Il faut que j'y aille.
On en parle plus tard ?
Bien sûr.
Où sont-ils ?
Olivia, qui cherches-tu ?
On rentre et on sort rapidement. Reste avec moi.
Ça aiderait de savoir qui on cherche.
Shooters de gelée !!
Olivia, je t'en prie, ne le dis pas à mes parents.
On est venus pour des gosses de riches ?
Trouve Cyrus Beene dans la liste.
Appelle-le... Pas celui marqué privé,
celui en noir.
Il est crypté,
alors il va falloir une minute pour passer.
Pourquoi j'appelle Cyrus Beene ?
Nous sommes avec la fille du président.
Scandal
C'est officiel. Tu me ruines.
Pardon ?
Le manque de sommeil, d'abord.
Et ensuite le fait
que je ne pense qu'à ça, pendant mes briefings, mes repas...
réunions, conseils stratégiques... tout tourne autour de...
Ceci.
Ça te dérange ?
Pas du tout.
Cyrus Beene.
Où sont les services secrets ?
Elle s'est esquivée en douce, en bernant la sécurité.
Il faut qu'on sorte.
Pas par devant.
Il y a des centaines de gosses avec des smartphones.
Purée, la pièce tourne.
- 15 minutes. - On sera là.
Liv.
Il faut que tu arrêtes le service téléphonique
à cette adresse... 6400 West 7th.
Combien de téléphones ?
Plus de 100. Tu peux le faire ?
J'essaie le code "arrêt d'urgence"
- intégré dans... - Doucement, Huck.
C'est un oui ?
Je m'en occupe.
La sortie de secours est l'autre côté.
30 mètres à faire dans l'appartement ?
Karen, on va partir.
On va passer cette porte, fais de ton mieux
pour sembler aussi sobre que possible.
Sauf que je ne peux pas marcher.
♪ Controverse, controverse ♪
Mec, c'est pas la fille de Grant ?
Cherche-la sur Google.
Merde. Mon téléphone est mort.
Essaie le tien.
Va. Flirt. Fais-toi de nouveaux amis.
Quinn, la fenêtre !
Surveille tes pas. Je serai juste derrière toi.
Attends. Qu'est-ce qu'on fait ?
On te ramène à l'université !
Quand on atterrit, le service secret t'emmènera à l'intérieur.
Attends, quoi ?
Tu viens pas ?
Mais je ne comprends pas.
Je pensais que c'était ton boulot... de couvrir les gens ?
Un peu dur de couvrir un hélicoptère sur la pelouse de la Maison Blanche.
Karen, ce n'est pas un boulot.
C'est une faveur.
Je t'ai fait sortir de cette fête et rentrer à la maison
en évitant une centaine de vidéos YouTube
de la fille du président saoûle partout aux infos.
Faveur accomplie.
Je retourne dans mon lit chaud.
Tu as un travail.
Ton travail est d'expliquer à tes parents
pourquoi tu pensais qu'échapper à ta garde rapprochée
pour te soûler à une fête à 800 km de ton école
était une bonne idée.
Je n'ai pas besoin d'hommes costumés avec des fils dans leurs oreilles
pour me surveiller 24h/24.
Ces agents te protègent.
Ils se tenaient à côté de mon frère quand il est mort !
De quoi l'ont-il protégé ?
- Karen... - Peu importe.
J'avais juste besoin d'une nuit dehors.
D'accord ?
M'amuser un peu.
C'est pas important.
Vous êtes fous.
Oh, merde.
Qu'est-ce que c'est ?
Merde.
D'accord, les garçons. Allons à Paris.
Tu sens ça ?
Tu as pu filmer ça, mec ?
Tu l'as eu ? Tu l'as bien enregistré.
J'ai tout !
Cyrus. Tu veux réveiller le président.
Parce que, Cyrus.
J'ai dit parce que.
Je ne peux pas te dire pourquoi.
Fais-moi confiance quand je te dis de le réveiller.
Écoute...
Arrête de parler.
Peu m'importe
s'il a le sommet africain ce matin.
Je m'en fiche si tu dois utiliser le téléphone rouge
pour passer le cordon de sécurité.
Je m'en fiche si tu dois mettre l'Amérique en alerte rouge.
Je viens de voir la sextape la plus sale
que j'ai jamais vue de ma vie,
dont le premier rôle est tenu par sa fille.
Alors tu montes
et tu sors les fesses du président hors de son lit, maintenant !
Une sextape ?
Karen, c'est vrai ?
Peut-être devrions-nous attendre Mme Grant.
Oui, je veux attendre maman.
Commence à parler maintenant.
J'ai juste été à une fête.
À 800 km de l'école
sans ta garde rapprochée ?
Je suis sortie en escaladant la fenêtre de ma chambre.
J'ai fait une virée dans le jet du père de quelqu'un.
On pourrait faire ça plus tard ?
Je suis encore vraiment fracassée.
Elle a pris des drogues ?
Elle planait ?
Cette vidéo... était...
As-tu été violée ?
Quoi ?
Ma chérie, si tu l'as été, ce n'est pas de ta faute.
C'est bon.
Dis-le nous et on fera payer ces garçons
pour ce qu'ils t'ont fait.
Papa... j'ai séché les cours.
J'ai semé mes idiots de garde du corps.
J'ai aidé une fille que je connaissais à peine.
Pris le jet privé de son père pour aller à une soirée.
Je me suis soûlée.
J'ai fumé de l'herbe.
J'ai... j'ai pris un truc génial.
Et après ça, tu penses que
si j'ai couché avec deux mecs
c'est que j'ai été violée ?
À quel point es-tu tordu ?
Ce qu'ils m'ont fait ?
Qu'en est-il de ce que je leur ai fait ?
- Espèce de petite... - Fitz !
Le médecin de la Maison Blanche attend Karen.
Il lui faut un examen pelvien et une session de thérapie,
et une discussion sur les rapports non protégés.
Pourquoi elle n'y va pas maintenant ?
Vas-y.
Et ensuite droit dans ta chambre !
Je veux savoir comment elle a échappé à la sécurité.
Oui, monsieur.
Je veux chaque agent qui a couvert sa fuite,
et je veux des têtes sur des piques... Compris ?
Oui, monsieur.
Je vais trouver un couvent en Suisse,
et l'y envoyer.
Ça n'a pas marché quand mon père a essayé avec moi.
Adolescente en deuil, en colère avec des problèmes avec papa ?
Je m'y retrouve.
C'est ma fille !
Ce sont toutes les filles de quelqu'un.
Tu as un problème à régler.
Un de ces garçons a la vidéo.
Il l'a envoyée à Karen.
Ce n'est probablement qu'un stupide ado
qui ne sait pas dans quoi il met les pieds.
Mais s'il décide de mettre la vidéo en ligne,
cette sextape va être partout en quelques secondes.
Il faut trouver ces garçons, Liv.
Fais-le.
Il faut que tu trouves cette vidéo sans faire de bruit.
S'il te plaît.
C'est mon enfant.
J'ai besoin de toi pour ça.
Nous ferons une conférence avant midi
et une séance photos après le repas
avec le président et les dirigeants africains.
Restez ici.
Que faites-vous là, vous deux ?
On ne peut pas te le dire.
- Comment ? - On peut pas te le dire.
C'est là que vous vous trompez.
Ici, c'est la maison blanche.
C'est mon territoire.
Dans ce bâtiment, vous n'êtes rien de plus
qu'une armée de deux zombies
aux ordres d'Olivia Pope.
Soit vous me dites ce que vous faites ici,
soit j'appelle les hommes les plus énormes
que vous ayez jamais vus pour vous raccompagner à Pennsylvania avenue.
Et ces hommes... Ils ne sont pas juste énormes.
Ils sont incroyablement énormes.
Rousse.
Laisse-les tranquille.
Pardon ?
Laisse... les... tranquille.
Allez-y. Je m'en occupe.
Vous me rendez vraiment le travail impossible.
Vous me mettez Olivia Pope dans les pieds à chaque tournant.
Vous me cachez trop de choses.
Vous me faites me sentir... petite.
Rousse, il y a des choses qui se passent ici
dans cette maison, avec ce président particulièrement,
dont tu ne seras jamais, jamais au courant.
Certaines de ces choses, le plupart de ces choses,
impliqueront Olivia Pope.
Plusieurs de ces choses, te compliqueront
ton travail.
Mais tu es une patriote, et tu es une battante.
Tu vas persévérer.
Quand au sentiment d'infériorité, ce n'est pas moi qui te fais ça.
Je suspecte la jalousie de le faire.
Mon conseil...
Tu n'es pas Olivia, tu ne seras jamais Olivia,
et haïr Olivia, pour tes propres défauts,
n'y changera rien.
D'ailleurs, n'as-tu jamais cessé de penser
à quoi ça ressemblait d'être réellement Olivia Pope ?
Ça ne semble pas si amusant.
Un peu avant l'aube, une étoile apparaît de nulle part
à l'Est, au dessus l'horizon.
Ce phénomène connu sous le nom de lever héliaque...
Papa ?
Mellie, regarde qui est là.
Salut, maman.
Karen ? Bébé !
Tu devrais être à l'école. Que fais-tu ici ?
Quelque chose ne va pas ? Quoi ?
Rien.
Elle a juste eu quelques jours libres et on lui manquait.
N'est-ce pas ?
Bien.
Super !
Tu veux des céréales ou...
Elle va dans le bureau ovale.
Passer du temps avec son père.
La vidéo a été envoyée par message anonyme.
L'identifiant correspond à une adresse mail bidon,
et le compte a été fermé.
Mais la bonne nouvelle c'est que
ce doit être un de ces mecs... qui étaient à la soirée.
J'ai extrait les numéros de tous les mobiles que j'avais neutralisés
et tracé tous les tweets et instagrams
de cette nuit-là...
Ce n'est pas gagné d'avance.
Tu reconnais l'un de ces garçons ?
Avec qui as-tu eu une relation sexuelle ?
J'étais vraiment dans les vaps à ce moment-là.
Il y avait un blond, je crois.
Je ne sais plus. On a fumé dans la chambre.
Je ne me rappelle plus grand chose après.
Voila tous les...
Celui-là ?
Surement pas celui-là.
Je n'avais pas un soutif comme-ça.
Celui-là, non.
Peut-être.
Nous avons un mec blond. C'est pas lui.
Pas lui.
Essaye de chercher parmi ces quatre, au moins.
Celui-là, il a un tatouage ?
Bracelet tribal sur le biceps droit.
La classe.
- C'est lui. - Quinn, tu me trouves ce gamin
avant qu'il lui vienne à l'idée de mettre cette vidéo en ligne.
La déception... C'est ce que tu vois sur mon visage.
La déception.
Tu me déçois, Tom.
Tu étais l'un de mes préférés.
Ce n'est pas une cible habituelle.
Il est l'un des nôtres.
Quand je dis apporte-moi la tête de John le Baptist,
j'attends la tête de John le Baptiste.
je n'attends pas d'excuses, pas de mon gars en or.
Il était le commandant, pour l'amour du ciel.
Il a lu mon dossier. Il connaît mes mouvements.
J'ai été à son service.
Et avec les informations que vous m'avez données,
ce n'est pas une tâche facile, monsieur.
Tom, regarde-moi.
Regarde-moi en face.
La déception devient souvent de la frustration.
La frustration devient du ressentiment.
Le ressentiment devient de la colère.
La colère de la rage. La rage de l’indifférence.
Et une fois que je suis indifférent,
eh bien, j'oublierai
que tu as été l'un de mes préférés,
et je demanderai aussi ta tête.
Jake Ballard doit partir.
Je règle une montre sur ça.
Oui, monsieur.
Je suis sur le coup, monsieur.
Bien. Ne me laisse pas tomber.
Je ne le ferais pas.
La foule... Tu ne veux pas provoquer une scène.
Et je ne suis pas là pour te tuer,
mais vu ta conversation avec Rowan,
ce serait probablement ma meilleure option.
Te tuer avant que tu ne me tues.
Les ordres.
C'est vrai.
Les ordres.
Et qu'arrive-t-il après que j'ai disparu ?
Rowan laisserait la dernière personne
qui le relie à la mort du fils du président
se promener librement pour raconter des contes ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Il couvre ses arrières, Tom.
Je suis le premier.
Tu es le second.
Tu ne peux pas me protéger de lui.
Je peux essayer.
Tu ne me crois peut-être pas,
mais tu sais que tu ne peux pas le croire.
Si tu le crois, essaie de me tuer, peut-être pas aujourd'hui.
Il fait un temps superbe.
Faisons une pause.
Qu'est-ce que tu as ?
Karen n'a identifié qu'un des garçons de la vidéo,
mon équipe est sur lui.
Nous trouverons l'autre.
C'est juste une question de temps. Nous l'aurons.
Je pensais que la renvoyer à l'école aussitôt
était la meilleure chose à faire.
La ramener à la normale aussi vite que possible,
se retrancher, avoir une routine, reprendre le boulot.
Je pensais que ça pouvait aider.
Se noyer dans le travail n'est pas toujours la meilleure chose
quand tu perds quelqu'un.
S'enfuir ne l'est pas non plus.
Où etais-tu partie ?
Tu as pris deux mois de congé, toute seule ?
Je...
C'est ce que j'ai fait.
J'avais besoin de temps seule.
Après tout ça, j'avais juste besoin d'être seule.
Ça a été compliqué pour toi.
Ça a été compliqué pour tout le monde.
Je suis désolé.
Pour ta mère.
Elle a fait quelque chose de terrible.
Ne t'excuse pas.
Elle a détruit ta famille.
Elle a détruit ma famille.
Elle nous a détruits.
Vous vous êtes révélé au long d'une très difficile
procédure de confirmation, comme démocrate.
Vous avez livré au Président sa loi de contrôle des armes.
Les sénateurs des deux bords
semblent se courber devant vous.
Alors, procureur général Rosen...
Quel est votre secret ?
Vous savez, Ashley, si j'ai un talent,
c'est celui d'être capable de convaincre les gens
de quel côté de la discussion ils doivent être.
Des secrets ?
Je n'en ai pas vraiment.
Rosen.
Oh, salut.
C'est parti pour une séance de menaces ?
Amusant, mais je n'ai pas le temps de rire.
Rowan essaye de me tuer.
J'ai besoin de ton aide.
Si quelque chose m'arrive,
tu dois divulguer les fichiers du B613.
Quoi ?
Je ne veux plus avoir à faire avec ces documents.
J'ai déjà assez de sang sur les mains.
J'aurais préféré que tu ne me les donnes jamais.
J'aimerais ne jamais les avoir ouverts.
Alors rends-les-moi.
Tu te moques de moi ?
Ils peuvent mettre à terre le gouvernement américain,
détruire plus de deux siècles de lois, d'ordre,
de contrôle et d'équilibre,
et la plus grande démocratie au monde
tomberait à l'eau.
Ces documents sont diaboliques.
Personne ne devrait les avoir. Ils ne devraient pas exister.
Ta morale n'a aucun sens, pas pour moi,
pas pour B613, et certainement pas pour le commandeur.
Donne-moi les documents
où je te romps le cou maintenant.
Les voilà.
Maintenant dehors.
Merci, Rosen.
Jake.
- J'ai besoin de te voir. - Je suis occupée.
C'est important.
Ça peut attendre ce soir ?
Non. Je dois te parler.
En personne.
Je suis désolée, Jake.
Je vais devoir te rappeler.
Que fais-tu ici ?
Je pense que tu devrais en parler avec ton mari.
Que fais-tu ici ?
Que fais-tu dans ma maison?
Dis-le-moi. Dis-le-moi tout de suite.
Les services secrets sont
sur le pied de guerre.
Il n'y a pas une carte de pointage ou une permission de sortie
qui n'ait pas été scrutée.
Bien. Et les deux agents qui ont perdu Karen hier soir ?
Ils font leur bagage.
Bonjour, Mellie.
Vous avez de nouvelles bottes ? Une nouvelle couleur ?
Tu avais dit que tu m'avertirais.
Si tu revoyais Olivia Pope.
Je vais juste...
Je veux savoir pourquoi
Olivia Pope est dans ma maison.
Pourquoi as-tu amené Olivia ici ?
Je ne l'ai pas amenée ici.
D'accord.
Une bonne fée a exaucé ton vœu
et, pouf, Olivia Pope apparaît dans le bureau ovale.
Ou tu as fait un de tes appels
de nuit masturbatoires et elle est venue en courant.
Je n'ai pas appelé Olivia.
Karen l'a fait.
Karen ?
Karen a eu des problèmes hier soir.
Elle s'est saoulée à une fête, les choses ont...
Tu devrais être heureuse qu'elle ait appelé Liv.
Heureuse ?
Liv l'a sortie de là.
Elle gère la situation.
Heureuse ?
Mellie, concentre-toi.
Je suis la mère.
Ce n'est pas sa famille.
C'est ma famille.
Je ramasse les morceaux.
Je maintiens l'unité de cette famille.
Je la veux hors d'ici.
Sors Olivia d'ici.
Je ne la veux pas près de mon enfant.
J'arrangerai ça. Je prendrai les décisions.
Tu sais quoi ? Reste en dehors de ça.
J'ai pu faire avec la Mellie bourrée,
la Mellie sale... Non, attends.
Pas sale... la Mellie puante.
J'ai géré la Mellie bourrée,
la Mellie puante,
la Mellie qui se fichait de tout, Mellie pleurnichant,
et celle qui mangeait tout ce qui est mangeable.
Et je ne me suis pas plaint.
Mais je ne vais pas me cogner
la Mellie qui réécrit l'histoire que tu commences à jouer
juste ici, juste maintenant.
Ce n'est pas ta famille.
Tu n'es pas la mère, pas depuis que Jerry est mort.
Depuis qu'il est mort, tu as oublié ce rôle.
Tu n'as materné personne.
Tu n'as maintenu aucune unité. Tu n'as pas ramassé de morceaux.
Tu sais comment je le sais ?
Parce que Teddy croit que nounou Jen est sa mère
et que Karen a passé la nuit à faire un plan à trois avec deux types
qui l'ont chevauchée
dans ce qu'ils appellent faire la Tour Eiffel.
Sais-tu comment je le sais ?
J'ai vu la sextape qu'ils ont faite !
Alors tu devrais vraiment être heureuse qu'elle ait appelé Olivia
parce qu'Olivia Pope est en train d'arranger le désordre,
ce désordre que tu as fait.
Ce désordre que nous avons fait.
Je sais que j'ai une part de responsabilité dans tout ça.
Mais tu veux savoir la différence entre toi et moi ?
Tous les jours, je dirige le pays.
Je pleure la mort de mon fils,
mais je dirige aussi un pays.
Tous les jours,
tu traînes, en chaussons et dans une robe crade,
à manger des chips et à te saouler à 11 heures du matin !
Une sextape ?
Elle tient de son père, alors ?
Où est la vidéo, Bobby ?
Qui êtes-vous ?
Je sais qui tu es Bobby.
Tu es boursier à la prépa Franklin.
Ta mère est handicapée
et ton grand frère tire cinq ans à Augusta pour braquage.
Tu as ce pauvre job au SMIC à Gettysburger.
Tu es un bosseur... un trimeur. Je respecte ça.
Mais tu dois savoir que je m'assurerai personnellement
que tu perdes ta bourse d'étude, ce boulot merdique
et toutes tes chances d'avenir
si tu ne me dis pas où tu gardes la vidéo
de votre coucherie l'autre soir
à cette fête.
Je veux des réponses, Bobby.
Jake, c'est moi.
Je ne pouvais pas parler,
chez moi pour dîner ce soir ?
Je cuisinerai. D'accord, c'est faux.
Mais je prendrai le meilleur "à emporter" que DC peut offrir.
Rappelle-moi.
Ou on se verra ce soir.
Ils ont cette super promotion
au Gettysburger en ce moment.
4 burgers achetés, le 5e offert.
J'ai parlé à Bobby.
Il a balancé le nom de son partenaire,
Donald "Tripp" Morgan III.
Fils unique... Dieu merci... de Margaret et Donald Jr.
- Ils sont d'ici ? - De Bethesda.
Fais-les venir.
M. et Mme Morgan, merci d'être venus.
On dirait que notre fils s'est encore mis
dans le pétrin.
L'euphémisme de l'année.
Honnêtement, je suis au bout du rouleau.
Entre les appels du directeur de St Alban
tous les 2 jours et maintenant ça,
on ne sait pas ce qu'on va faire de lui.
Ce garçon est déchainé. Il l'a toujours été.
Heureusement, on s'est débrouillés pour cacher les aventures de Tripp
aux yeux des autres jusqu'ici.
Ce que les agents d'admission à l'université
ne savent pas ne peut pas les blesser, n'est-ce pas ?
Je suis ravie d'entendre qu'on est sur la même longueur d'onde.
Et que vous comprenez les conséquences
pas seulement pour votre fils, mais toute votre famille,
Nous sommes conscients des répercussions.
Bien.
Nous allons aider Tripp
à supprimer le fichier et les enregistrements.
Nous allons regarder vos disques durs et sauvegardes
pour nous assurer qu'il ne reste aucune trace.
Combien ?
Pardon ?
Pour la vidéo.
Vous allez devoir payer pour ça.
On ne sait pas vraiment quel est le prix
d'une sextape mettant en scène la fille du président,
mais...
On pense que ça sera énorme.
Redis-moi ça.
Les parents veulent de l'argent.
2,5 millions $ ?
2,5 millions $.
Ils pensent qu'ils peuvent faire chanter
le président des États-Unis ?
Allez, Liv.
Tu as l'argent.
Tu veux refuser ?
Ils pourront alors diffuser la vidéo.
La vidéo de ta fille couchant avec deux garçons.
Fin de la partie.
Cette vidéo deviendra l'histoire de Karen.
Ça deviendra ce qu'elle est pour le reste de sa vie.
Ce sera son héritage.
Elle ne vaudra pas mieux qu'une star de télé-réalité,
la pire vie qui soit.
Ce sera ce qu'on retiendra d'elle,
pas ses actions caritatives, pas ce qu'elle aura accompli,
pas son intelligence. Sa sex-tape.
Je sais que tu veux plus que ça pour ta fille.
L'homme le plus puissant du monde,
une armée entière à ma disposition,
et je ne peux pas empêcher deux idiots de diffuser une vidéo.
Pas dans le monde d'Internet.
Quel genre de parents sont-ils ?
Le monde est plein de parents horribles.
Je ne voulais pas parler de toi.
Pourquoi pas ?
J'ai échoué.
J'ai échoué en tant que père.
Et clairement, on est tous d'accord que j'ai aussi échoué en tant que mari.
Quoi, j'ai échoué en tant qu'homme aussi ?
Ne me quitte plus jamais comme ça.
Je n'ai presque pas survécu.
Je suis presque mort sans toi.
Je ne t'ai pas manqué ?
Même un petit peu.
Tu m'as manqué.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi tu ne peux pas ?
Quel est le problème ?
Je ne suis pas partie seule.
Tu n'es pas partie seule.
Tu es partie avec Jake.
Dis-le.
Dis-le !
Je suis partie avec Jake.
Donc j'ai échoué en tant que père, que mari et qu'homme.
Bon à savoir.
Lourde est la tête qui porte la couronne, dit-on.
Fitz, je sais...
Paye aux Morgans les 2,5 millions.
Veux-tu en discuter avec Mellie ou...
Car... mon mariage est un si bon partenariat ?
Je suis tellement heureux ?
Paye aux Morgans les deux millions et demi.
Fais ce que mon père aurait fait.
Balance l'argent sur le problème et enfouis-le sous le tapis.
2,5 millions, comme promis. J'ai juste besoin...
- Tu ne lui as pas dit ? - Me dire quoi ?
Nous allons avoir besoin de 500 000 $ de plus.
Pour couvrir les dépenses.
Pardon ?
Nous pensions même à 3 millions.
Vous savez, pour que le monde ne découvre jamais
que la fille du président est une petite salope.
Que se passe-t-il ?
- Que faites-vous ? - L'accord est annulé.
- Annulé ? - Pourquoi ces photos ?
Elles sont pour les tabloïds. Souriez !
- Tabloïds ? - Je vais commencer par Le Post.
Les émissions du matin vont s'emparer de l'histoire.
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous détruire.
Nous détruire ?
Non, nous détenons la preuve
de la fille présidentielle s'envoyant en l'air...
Cette famille a perdu un fils !
Un fils ! Et vous...
Ce sont des enfants, vous êtes malades, bande d'enfoirés.
Des expérimentations d'enfants. Et vous les exploitez.
Vous êtes des pornographes d'enfants.
Vous avez perdu la tête ?
Pornographie de votre propre fils, votre chair et votre sang.
C'est insensé. Vous n'avez aucune preuve...
J'en fabriquerai.
Je paierai des témoins. Je monterai des dossiers.
Je ferai tout
pour détruire vos petits personnages
et je n'y penserai plus
car vous deux êtes le pire genre de personne,
le genre qui a déjà tout mais veut encore plus.
Mon répertoire contient les téléphones de toutes les agences de presse
et ils iront jusqu'en enfer pour couvrir l'histoire
des riches parents qui ont envoyé leur fils
coucher avec la fille du président
juste pour pouvoir faire chanter la maison blanche.
Et en un clin d'œil,
tous ceux que vous considérez comme vos amis
vous effaceront de leur mémoire.
Et toutes les familles d'Amérique vous haïront pour toujours.
Et oubliez le fait de quitter votre maison désormais
parce qu'ils connaîtront vos visages
car je ferai en sorte
qu'ils soient imprimés dans la mémoire de chaque américain
car c'est ce que je fais
et il n'y a personne au monde meilleur pour ça
que moi-même.
Ce sont des accords de non-médisance.
Signez ici. Vite.
Que je n'ai plus jamais à revoir vos visages.
Maman, tu as vu mon...
Ton téléphone ?
Oui, je l'ai vu.
J'ai aussi vu le film que tu as fait avec tes amis.
Ce sont tes amis ?
Tu les considère comme amis sans même connaitre leur nom ?
Comment peuvent-ils ne pas être des amis
alors qu'ils ont déjà été en toi ?
Je sais ce que tu vas me dire.
Que je te déçois, que j'ai tout foiré,
que je suis punie.
Si tu pouvais me dire que tu as couché
avec ces deux garçons parce que ça te rendait heureuse,
parce que tu le voulais,
parce que tu te sentais prête, excitée...
Karen...
Je suis ta mère,
donc, ça me ferait un pincement au cœur,
mais j'essaierai d'être aidante et heureuse pour toi.
Mais je ne pense pas que tu l'aies fait pour les bonnes raisons.
Je pense que tu étais triste.
Je pense que tu te sentais morte à l'intérieur.
Je crois que tu as pensé que c'était mieux
de ressentir quelque chose plutôt que de ne rien ressentir.
Ton frère est mort...
Juste devant toi.
Ce qui veut dire...
Tu as le droit à un pas de travers.
Tu l'as eu.
Tu n'en auras pas d'autres.
Il me manque vraiment.
Je sais, bébé.
Que tu le veuilles ou non,
tu es l'enfant célèbre de l'homme le plus célèbre de la planète.
Ce n'est peut-être pas normal.
Ce n'est peut-être pas juste.
Et c'est définitivement sexiste.
Si tu avais été un garçon, tu aurais été félicitée.
Mais tu n'en es pas un.
Donc tes genoux vont devoir rester collés ensemble.
Tu comprends ?
Maman ?
Est-ce que tu vas bien ?
Je tombe mal ?
Non. Entrez.
J'aimerais que vous rencontriez quelqu'un.
George Bixby.
Le grand manitou de l'inspection générale.
- George. - Monsieur.
Vous pouvez mettre vos services secrets là-dessus ?
Je ferai de mon mieux.
En réalité, il y a déjà eu des signaux d'alarme.
Je ne les qualifierai pas "d'alarme".
Tout a de l'importance
dans une enquête interne, M. Beene.
Votre agent, Tom Larsen.
Mon Tom Larsen ?
Il y a quelques contradictions dans son emploi du temps.
Il était à Fort Derick
alors qu'il était supposé être ici.
Ce n'est probablement qu'une erreur administrative.
C'était quand ?
Le 2 novembre.
Deux jours avant l'élection.
Je lui parlerai dans la soirée.
Je vais élucider tout ça.
Merci. Ça sera tout.
Monsieur ?
Ça sera tout, Cyrus.
Donnez-moi une ligne sécurisée.
L'inspecteur général a trouvé des trous dans mon emploi du temps.
Ils vont m'interroger dans une heure.
Il faut que je quitte la ville.
Ça n'aidera pas.
Rowan te retrouvera.
S'ils me posent des questions sur le 2 novembre...
S'ils t'interrogent sur novembre,
tu dois dire la vérité.
Ils m'exécuteront pour trahison.
Pas si tu proposes un marché.
Propose un marché
et ce sera le cul de Rowan sur la chaise électrique.
C'est ma parole contre la sienne.
Mais tu auras l'avantage.
Tu diras la vérité.
Et j'ai des preuves,
plus qu'assez pour arranger tout ça.
À nous deux, nous le coincerons.
Tom ?
Je pense que je peux le faire.
- Capitaine Ballard ? - Il est là ?
Le président est en rendez-vous. Il vous attend ? Parce que...
Pouvez-vous lui dire que je suis là ?
- Et que c'est urgent. - Mais...
C'est urgent. Lauren, s'il vous plait.
M. le président,
si je pouvais avoir juste un petit moment,
je dois vous parler.
Pas maintenant.
- Mais... - Lauren, je reviens.
Monsieur...
Vous voulez attendre ?
Agent Larsen, je dois vous demander de clarifier
quelques dates de votre emploi du temps des 6 derniers mois.
Bien sûr.
Le 2 novembre de l'année derniere.
Vous étiez assigné à la sécurité du président
durant sa campagne dans l'Ohio.
Est-ce exact ?
Ça me semble correct, oui.
Donc pouvez-vous m'expliquer pourquoi et comment
quelqu'un a utilisé votre badge, le même jour
à 600 km du Maryland, à Fort Detrick ?
Vous enregistrez, monsieur ?
Oui, agent Larsen.
Que faisiez-vous à Fort Detrick le 2 novembre ?
J'étais en mission, monsieur.
- Une mission ? - Oui, monsieur.
Sous quels ordres ?
Agent Bixby, je prends le relais.
Je ne dirai rien sans la présence de mon avocat.
Vous semblez nerveux,
- agent Larsen, c'est ça ? - Que faites-vous ici ?
- Et qui a fait venir Rowan ici ? - Je veux exercer
- mon droit d'avoir un avocat - C'est moi, Cy.
Vous comprendrez que la constitution
ne s'applique pas dans ce cas.
Regardez-moi, agent.
J'aimerais parler avec le président.
Du calme, agent Larsen.
La vérité va vous libérer.
Tout ce que vous avez à faire est de me donner l'information
dont j'ai besoin, alors je considèrerai vos réclamations.
M. le président. S'il vous plait.
À ce que je vois, nous avons établi
que vous étiez présent au Fort Detrick le 2 novembre,
deux jours avant les élections,
sous "assignation officielle" comme vous l'avez annoncé.
Agent ?
Quelle était l'assignation, agent Larsen.
Permettez-moi de vous rafraîchir la mémoire.
De multiples caméras de sécurité et de nombreuses empreintes
vous localisent au centre de recherche de la Défense
pendant plus d'une heure,
un espace à accès hautement restreint, comme vous pouvez le deviner,
ou beaucoup d'agents létaux sont étudiés et stockés,
incluant une souche spécifique de méningocoque
qui a disparu ce jour,
la souche exacte qui a tué Jerry Grant
48 heures après que vous vous soyez rendu dans ce service.
Que fait-il, M. le président ?
Il découvre qui a tué mon fils.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous savez ce que je veux, soldat.
- Non, je le jure. - Oh, mais si.
Réfléchissez. Vous étiez là.
Une fiole est manquante.
Un jeune garçon est mort.
Vous serez tenu responsable
de l'assassinat du fils du président.
J'ai juste besoin de savoir pourquoi vous avez fait ça.
Je... J'ai suivi les ordres.
Les ordres de qui ?
S'il vous plait. Je ne peux pas faire ça.
Laissez-moi éclaircir les choses, agent Larsen.
Il n'y aura plus personne à vos côtés
quand vous quitterez cette pièce.
Vous me voulez à vos côtés. Vous avez besoin de moi à vos côtés.
Et je ferai tout ce que je pourrai pour vous
si vous me dites tout de suite ce que j'ai besoin d'entendre.
- Qui vous a donné l'ordre ? - S'il vous plait, je...
Qui vous a donné l'ordre, soldat ?
S'il vous plait. Qui vous a donné l'ordre de tuer le fils du président ?
Jake Ballard.
Ballard m'en a donné l'ordre.
Monsieur ?
Allez-y.